Who will bell the cat

 Who will bell the cat

There was an old house in a village. A number of Mice lived in the house. They were doing a lot of mischief there. The master of the house was very annoyed and made a plan. He brought a cat. As a result, the mice could not come out of their holes.

One day all the mice sat together in order to find a way out. Different mice gave different suggestions. At last a young mouse wanted to present a proposal. All the mice asked him to make his proposal. Then the young mouse said, “If we tie a bell around the cat’s neck we’ll be in a position to understand when the cat is coming.

Before its coming, we’ll be able to hide. All the mice praised the proposal except the old one. He stood up and said, “the proposal is quite good, but who’ll bell the cat?” Hearing this, all the mice began to look at one another and felt disappointed. Finding no solution, the mice eventually migrated to another place.

অনুবাদ : এক গ্রামে একটা পুরনো বাড়ি ছিল। বাড়িতে বেশ কিছু ইঁদুর বাস করত। সেখানে তারা অনেক দুষ্টুমি করছিল। বাড়ির কর্তা খুব বিরক্ত হয়ে একটা পরিকল্পনা করলেন। তিনি একটি বিড়াল নিয়ে আসেন। ফলে ইঁদুরগুলো তাদের গর্ত থেকে বের হতে পারছিল না।
একদিন সব ইঁদুর একসাথে বসে পথ খুঁজে বের করলো। বিভিন্ন ইঁদুর বিভিন্ন পরামর্শ দিল। অবশেষে একটি তরুণ ইঁদুর একটি প্রস্তাব পেশ করতে চাইল। সমস্ত ইঁদুর তাকে তার প্রস্তাব দিতে বলল।

তখন ইঁদুরটি বলল, “আমরা যদি বিড়ালের গলায় ঘণ্টা বেঁধে রাখি তাহলে আমরা বুঝতে পারব কখন বিড়াল আসবে। আসার আগে, আমরা লুকিয়ে থাকতে পারব। অন্য সব ইঁদুর প্রস্তাবের প্রশংসা করল। বৃদ্ধ ইঁদুরটি উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, “প্রস্তাবটা বেশ ভালো, কিন্তু বিড়ালকে ঘণ্টা দেবে কে?” একথা শুনে সব ইঁদুর একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল এবং হতাশ হয়ে পড়ল। কোনো সমাধান না পেয়ে অবশেষে ইঁদুরগুলো চলে গেল অন্য জায়গায়।

Or,

Once some mice were having a good time in a house. The owner of the house was very annoyed at this. So, he brought a cat. The mice were very afraid of the cat. They could not move about freely. At last, they hit upon a plan to get rid of the cat. ‘They sat together in a conference to find out a way to be free from this danger. Several proposals were made but none of the proposals was good enough to accept. At last a young mouse rose to speak: before the meeting. He said, “I have a good plan for your consideration. Let us tie a bell round the cat’s neck. Then we will hear him coming and be able to hide ourselves in time. Thus we will be free from the cat’s threat.” All the mice thanked the young mouse for his unique plan. But an old mouse stood up and said, “No doubt, the idea is good. But who will bell the cat?” At this all remain silent because they could realize the danger of implementing the unique plan. There was none to tie the bell round the cat’s neck. The mice eventually migrated.